بقلم د.فادية كنهوش ؛ ماذا تعني تسمية طائر الفينيق؟

Mon premier blog vous expliquera le mot “ phoenix/phénix” qui a été choisi pour être le titre et le symbole de l’école de vos enfants. Plusieurs raisons me poussent à le faire. Voici deux mythes qui nous rattachent à ce mot symbole….

1_Dans la mythologie grecquephénix est le père, certains disent le frère, d’Europe connu aussi par le nom Cadmos . Europe, très belle, a été séduite et enlevée par Zeus, elle fut recherchée par son parent Phénixdont laquête se solde par un échec. Après avoir traversé la Lybie , Phénix s’établit en Asie mineure dans une régionà laquelle il adonné son nom la Phénicie. Dans leur livre intitulé “ Les Phéniciens” Françoise Briquel Chatonnet et Éric Gubel citent dans l’épigraphe du second chapitre sur la diffusion de l’alphabet phénicien la reconnaissance de “Nonnos de Pannopolis,v siècle apr .J.C.” attribuant la transmission de l’alphabet phénicien aux grecs :”Cadmos, lui, apportant à toute l’Hellade des présents doués de parole et de raison, fabrique des instruments qui correspondent aux sons du langage, unissant voyelles et consonnes en une suite cohérente et ordonnée, il dessine les signes de l’écriture, silencieuse sans être muette; car il avait appris dans son pays une science divine.”

[1] 2_Oiseau fabuleux, le phénix d’origine égyptienne est pour les anciens le dieu de l’immortalité . Il n’apparait que tous les cinq cents ou cinq cent quarante ans. Il ressemble à un aigle qui serait rouge et or. Selon la tradition égyptienne et la tradition indienne le phénix est une émanation du soleil, éclatant comme de l’or. Il est consacré au soleil et tous ceux qui l’ont décrit s’accordent à lui donner une figure et un plumage différents des autres oiseaux. La plupart des savants de l’ancienne Egypte et de la Grèce fixent la durée de sa vie à cinq cents ans et certains la fixent à quatorze soixante et un. Ils assurent que le dernier phénix apparut sous Ptolémée le troisième macédonien qui régna en Egypte. Le premier étant apparu sous Sésostris et un second sous Amasis. Tous trois prirent leur vol vers la ville d’Héliopolis au milieu d’un nombreux cortège d’autres oiseaux attirés par la singularité de leur forme. Près de mourir, il se construit un nid d’herbes odorantes auxquelles il met le feu. De ses cendres nait un nouveau Phénix. Ce nouveau phénix fabrique un oeuf avec de la myrrhe à l’intérieur duquel il met la dépouille de son père pour l’ensevelir plus tard dans le temple du soleil. Les empereurs de Rome le prirent comme symbole de leur immortalité.[1]

Chers lecteurs , vous avez vous_mêmes pu analyser ces deux mythes et déduire la signification de ce symbole et titre de votre école…d’abord transmettre la science et la raison aux nouvelles générations des Syriens…puis leur fournir les possibilités de développer une créativité et une fierté dignes de leur héritage et de leur pays natal d’où s’est propagée toute culture mondiale….

Dr.FadiaKanhouche

[1]JEAN_ CLAUDE BELLIORE, Dictionnaire de Mythologie grecque et romaine, LArousse.

[1]

ترجمة النص إلى العربية:

مدونتي الأولى ستشرح لكم كلمة ( الفينيق) التي اختيرت لتكون عنواًنا ورمزاً لمدرسة أطفالكم. عدة أسباب تدفعني لذلك . وإليكم الأسطورتين اللتين تتعلقان بالكلمة الرمز:

-1في الأسطورة اليونانية "فينيكس" أو" فينيق" هو أب وبعضهم يقول أخ لأوروبا -وهي ابنة ملك صيدون- و يُعرف ايضا باسم قدموس.أغرى زيوس رئيس الآلهة أوروبا الجميلة جداً ثم اختطفها ، مما دفع قريبها فينيكس للبحث عنها ، و باءت محاولته بالفشل.فاستقر فينيق في آسيا الصغرى في منطقة نسبت إليه بالاسم (فينيقيا).

في كتابهم المعنون " الفينيقيون "أورد الكاتبان Françoise Briquel"Chatonnet"و""ÉricGubel في افتتاحية الفصل الثاني حول نشر الأبجدية الفينيقية اعترافا وشكرا للمؤرخ نونوس ـ في القرن الخامس عشرـ الذي ينسب نقل الأبجدية الفينيقية لليونانين عن طريق قدموس قائلاً:

"قدموس أحضر لكل بلاد الهيلينين هدايا موهوبة بالكلام والمنطق ، لقد صنع أدواتاً تقابل كل أصوات اللغة ، جامعا مابين حروف صامتة وحروف صوتية في سلسلة متجانسة ومرتبة . لقد رسم حروف الكتابة صامتة دون أن تكون خرساء لأنه قد اكتسب في بلده علما إلهيا"(1)

2ـ في الأسطورة الثانية الفينيق هو طائر خرافي ؛ من أصل مصري و هو بالنسبة للقدماء إله الخلود ، لا يظهر إلا كل خمسمائة عام أو خمسمائة وأربعين عاماً يشبه نسرا ذا لون أحمر وذهبي. وبحسب التقليدين المصري والهندي طائر الفينيق هو انبعاث من الشمس متألقاً كالذهب وهو مكرس لها، وكل الذين وصفوه يتفقون على إعطائه وجهاً وريشاً مختلفين عن باقي الطيور .يحدد مجمل علماء مصر القديمة واليونان مدة حياته بخمسمائة عام أما البعض الآخر فيحددها بألف وأربعمائة وواحد وستين عاما ، وهم يؤكدون أن آخر طائر فينيق قد ظهر تحت حكم Ptolémée المقدوني الثالث الذي حكم في مصر ، وأول طائر كان قد ظهر أثناء حكم Sésostrisوالثاني تحت حكم Amasis والطيور الثلاثة انطلقوا طائرين نحو مدينة Héliopolisوسط موكب العديد من الطيور الأخرى التي جذبها فرادة شكلهم .

قرب موته يبني طائر الفينيق عشاً من الأعشاب العطرية ويشعل فيها النار . فينبعث فينيق جديد من رماده . هذا الفينيق الجديد يصنع بيضة من المرّ يضع بداخلها جثة والده ليدفنها فيما بعد في معبد الشمس. ولهذا اتخذه أباطرة روما رمزا لخلودهم.

أعزائي القرَاء لقد استطعتم بأنفسكم تحليل هاتين الأسطورتين واستنتاج معنى هذا الرمز وعنوان مدرستكم:

- نقل العلم والمنطق للأجيال السورية الجديدة .

- إعطاؤهم إمكانية تطوير ملكاتهم الإبداعية.

-تعميق شعورهم بالاعتزاز الذي يليق بموروثهم وبلدهم الأم الذي انطلقت منه كل الثقافة العالمية.

د. فادية كنهوش

تنقيح لغة عربية

رئيسة قسم اللغة العربية

أ‌. أريج حسن

[i]

[i]JEAN_ CLAUDE BELLIORE, Dictionnaire de Mythologie grecque et romaine, Larousse.